プロフィール

メッセージ Messages

インド滞在中、インド国立ジャワ―ハルラール・ネルー大学（JNU）の教授の誘いで専任講師になった.それまで英米文学を学んでいたが、イギリス、アメリカと異なるインド社会と女性の状況に関心を持つようになった。この時期にニューデリーの本屋で二人のインド人女性が編者で、共著者にJNUやデリー大学の教授達の名前が並ぶ英語の本を見つけ翻訳し、日本で出版した。これが『世界の女性』で最初の訳書である。こうしてさまざまな本や人との出会いがあり今日に至る.私の訳書の原著者は非暴力的抵抗を貫いたインド建国の父マハートマ・ガンディー(Mahatma Gandhi)など男性もいるが、多くが女性である。格差の大きいインド社会であるが、描かれている女性の状況だけでなく、書いた人達にも思いをはせて読んでほしい.

アラブ社会を代表するエジプトの作家・精神科医ナワル・エル・サーダウィ（Dr. Nawal El Saadawi）はノーベル文学賞にノミネートされてきたが彼女の代表作『0度の女』を翻訳出版し彼女を最初に日本に紹介した. 彼女の作品は全部で７冊翻訳出版した. 来日も実現できた. 他の原著者達と交流してきたように、サーダウィにもエジプトにたびたび出かけて会って話をした. 最後に会ったのはアメリカのメイン州ポートランドの美しい島ピークス・アイランドの滞在先だった. 彼女が南メイン大学客員教授をしていた時だった. 彼女から紹介されたエジプトの作家ファラーグ・ホウダ氏は言論の自由と政教分離を主張していたがためにイスラム原理主義過激派に暗殺された. 彼女にも常に命の危険があったが、強くて勇気をもって闘い続けていた。その彼女が２０２１年３月２１日に８９歳で亡くなった.　みんなに彼女のように強く生きてほしいし、本も読んでほしい.

鳥居千代香プロフィール　 A Brief Profile of Dr. Chiyoka Torii